致九弟季弟·治身宜不服药（1 / 1）
至阿兄忝窃高位，又窃虚名，时时有颠坠之虞。吾通阅古今人物，似此名位权势，能保全善终者极少。深恐吾全盛之时，不克庇荫弟等，吾颠坠之ใ际，或致连累็弟等。惟于无事时，常以危词苦语，互相劝诫，庶几免于大戾耳。（同治元年六月二十日）
1靡：颓废。
曾记咸丰七年冬，余咎骆文耆2待我之薄，温甫则曰：&ุldquo;兄之ใ面色，每予人以难堪。”๙又记十一年春，树堂深咎张伴山简傲不敬，余则谓树堂面色亦拒人于千里之外。观此二者，则沅弟面色之ใ厉，得毋似余与树堂之ใ不自觉乎ๆ？
澄侯四弟左右：
【注释】
1耳提面命：形容当面倾听殷切恳诚的教诲和希望。
【译文】
我平生很讲求“惜福”二字的意义。送来补药不断，食用蔬菜也比较过度，自己้感觉太过了，吃了很惭愧。然而体质中气也确是太弱，不得不吃得稍好一点。胡润帅、李希庵常服辽参，享受更有超过我的地方แ，家中ณ后辈子弟，身体弱的学射击，是保养身体的好办法，早起尤其是健身的千金妙方แ、长寿的金丹ล啊！（咸丰十年三月二十四日）
今年以来，贤弟实在劳苦，比我在军营，恐怕要辛苦十倍，万万希望加意保养身体。祁แ阳和敌人，或者可能不流窜到湘乡，万一窜入，也是无意吧，我已经不去悬念它了。我自去年六月再度出山，没有一件不批复的禀告，没有一封不复的信件，过去由于往来结下的嫌隙今天很后悔，现在业已๐消除十之七八。只是办理军务，仍然不能够十分尽职尽力，因精神不足。
1丰神毅峻：神气十足，严å肃庄重。
2丕基：基础，根底。
4戾：罪过。
【注释】
湖口敌船，在九月八日烧的烧夺的夺，全部干净歼灭了。湖口梅家洲，都在九日攻克，三年积累的气愤，这一天真是雪了耻，雪琴从此重新游弋在水面那ว浩荡的天地。只是次青还在坎坷境遇里。弟弟在方便时可和他通通音讯。润翁来信，仍然想奏请皇上要我东征，我刚ธ复信，陈述了不合适的道理，不知道能不能ม阻止？
十二日申刻，代一从县里回来，接到เ弟弟手书，知道一切，十三日未旋文辅卿来家，病势很重，从醋陵带了一个医生同行，似下足瘟疫，两耳已经聋了，昏迷不醒，间或讲梦话，都是惦记军营中ณ事，我把弟弟已上个营、省城可筹半饷这些事，告诉四、五次。他已๐醒悟，有了喜色。因此嘱咐他静心养病，不必挂念营署，我代为通知南省江省。他也就放心了。十四日由我家雇人送他因家，如果调理得法，半月可以好转，复原还不太容易。