致九弟李弟·须戒傲惰二字（1 / 2）
【译文】
【译文】
今年以来，贤弟实在劳苦，比我在军营，恐怕要辛苦十倍，万万希望加意保养身体。祁แ阳和敌人，或者可能不流窜到เ湘乡，万一窜入，也是无意吧，我已经不去悬念它了。我自去年六月再度出山，没有一件不批复的禀告，没有一封不复的信件，过去由于往来结下的嫌隙今天很后悔，现在业已๐消除十之ใ七八。只是办理军务，仍然不能够十分尽职尽力，因精神不足。
温弟丰神较峻1，与兄之伉直简澹2๐，虽微有不同，而其难于谐世，则殊途而同归，余常用为虑。大抵胸中抑郁，怨天尤人，不特不可以涉世，亦非所以养德，不待无以养德，亦非所以保身。中年以后，则ท肝肾交受其苟，尽郁而不畅ม则伤木，心火站烁则伤水。科今日之目疾，及夜不成寐，其由á来不外乎此。故于两ä弟时时以平和二字相勖3，幸勿视为老生常谈，至嘱至嘱！
2丕基：基础，根底。
1丹ล朱：传说中先古时代部落首领尧的儿子，荒淫无道，所以尧传位给舜。
【注释】
二十二日晚灯后，佑九、金八归，接到十五日晚所发的信，知道十六日已赴吉安，数手指头计算弟弟二十四日，应当可达到军营，二十五、六应当派专人回来，今天还没有到，真是望眼欲穿。吉安中ณ营还容易整理吗？
十二日申刻，代一从县里回来，接到弟弟手书，知道一切，十三日未旋文辅卿来家，病势很重，从醋陵带了一个医生同行，似下足瘟疫，两耳已经聋了，昏迷不醒，间或讲梦话，都是惦记军营中事，我把弟弟已上个营、省城可筹半饷这些事，告诉四、五次。他已醒悟，有了喜色。因此嘱咐他静心养病，不必挂念营署，我代为通知南省江省。他也就放心了。十四日由我家雇人送他因家，如果调理得法，半月可以好转，复原还不太容易。
我这一年来看透了世态，实在害怕场风波的危险，经常想到要及早抽身，以免惹祸ຖ。家中一切，有关系到衙门的，以不参与为妙。（咸丰ถ六年九月初十日）wwwcom
【译文】
【译文】
三房十四叔，不是不勤读，只因傲气太盛，自满自足，便不能有所成就。京城之ใ中，也有不少自满的人，认识他们的人，不过冷笑一声罢了。又有当名士的，把科名看得和粪土一样，或者喜欢作点古诗，或者搞点考据，或者好讲理学，沸沸扬扬自以为压倒一切。看见的人，以为ฦ他们的成就也没有多少，也只好冷笑一声罢了。所以我们用功，去掉傲气，力戒自满，不为别人所冷笑，才有进步，弟弟们平时都询询退让，但多年小考没有中，恐怕是因为ฦ愤激已久，以致产生骄惰的习气，所以特别写信告诫，务请想一想