致九弟·宜平骄矜之气（1 / 2）
澄侯、沅甫两ä弟左右：
【译文】
亲族往弟营者，人数不少，广厦万间，本弟素志。第善乩国者，观贤哲在位，则卜其将兴，见冗员浮杂，则知其将替。善乩军营亦然，似宜略๓为ฦ分别；其极无用者，或厚给途费，遗之归里，或酌凭之撰，而主者宴然不知其不可用，此宜深察者也。附近百姓，果有骚扰事情否？此亦宜深察者也。（咸丰ถ八年三月三十日）
【注释】
2嚣讼：傲慢嚣张，不辨是非。
邓先生品学极好，甲三八股文有长进，亦山先生亦请邓改文。亦山教书严肃，学生甚为ฦ畏惮。吾家戏言戏动积习，明年喜在家，当与两先生尽改之ใ。
古代成就大事业的人，规模远大和综理密微两方面缺一不可。弟弟的综理密微，精力超过了我。军中器械，稍精良的，要另外建立一个帐簿，亲自记录注明，选择适当的人授给使用。古人打仗，以铠仗鲜明威慑敌人，常常容易取胜。刘峙衡对于火器勤于修整，对刀矛却完全不讲究。我曾经派诸景昌去河南采买白蜡杆子，又办腰刀，分赏各将弃，他们都很爱重。弟弟也可试一试，留心这件事，也是综理的一方面。
【译文】
1抑塞：心情忧郁๗，内气不通畅。
儿子国藩跪着禀告
我们研究学问最要虚心。我常看见朋友中有好的人才，往往恃着自己的才能傲视一切，动不动就说别ี人不如自己。见了乡墨便说乡墨不通，见了会墨便说会墨不通。既骂房官，又骂主ว考，没有人学便骂学院。平心静气来说，他自己้所做的诗或文，实在也没有什么超人之处，不仅没有超过别人的地方，而且还有见不得人的地方。只是因为不肯用对待别ี的尺度反过来衡量自己้，便觉得别人不行。既骂考官，又骂同考先灵取的。傲气既然大，当然不能ม进步，所以僚倒一生，没有一寸长进。
至于宝贵功名，都由命运决定，一点也不能自主。过去某官员有一个门生，是本省政，便把两个孙儿托他帮忙，当面拜做门生。后来那两个孙儿在临年考时大病一场，到了科考又因父母故去而缺孝，不能ม入学。几年后，两人才都入学，大的仍旧得两榜ึ。可见入学迟、早，入学时间都是生前注定。考的方面虽尽其在我，但取的方面听其在天，万万不要产生妄想。六弟天分比诸位弟弟更高些，今年没有考取，不免气愤埋怨。但到เ了这一步应该自己将自己衡量一番，加强卧薪尝胆的工ื夫，切不可以因气愤而废弃学习。
父母亲大人万福金安。六月二十日，接到六弟五月十二日的信。七月十六日，接到四弟九弟五月二十九日的信。都说非常忙，寥寥几句话，字迹也潦草，便是县里考试的头名和前几名，都没有写上。