追忆似水年华第12部分阅读（1 / 7）
事实上，神甫先生的访问并不象弗朗索瓦丝所设想的那ว样，能让我的姨妈感到有多高兴。她每当通报神甫来访，总认为脸上应堆起可掬的笑容才是，殊不知这副欢天喜地的模样同病人的心情并不完全合拍。神甫是个好人，我一直可惜没有同他多谈，因为他虽不懂艺术，却精通词源学惯于向参观教堂的贵客有关教堂的史料é轶事他甚至想写一本书介绍贡布雷教区的掌故，他总要没完没了地向姨ถ妈作千篇一律的讲解，听得她又烦又累。当他的来访碰巧同欧拉莉赶在一起，我的姨妈干脆觉得他来得不是时候，很不知趣了。姨妈宁可多多利用欧拉莉的情报，却不喜欢同时来一大堆人。但她不敢不接见神甫；她只是向欧拉莉使个眼色，要她别ี同神甫一起走，等神甫走了之后，再呆一会儿。
“亏您还指望他呢，奥克达夫夫人，”神甫答道，“就是主教大人专为那ว面倒霉的玻璃窗说好话；他考证下来，窗上画的是热纳维耶夫·德·布拉邦ะ特的直系子孙、盖尔芒特家的一位人称坏家伙希尔贝的爵爷，正得到圣伊莱尔降恩赦罪。热纳维耶夫·德·布拉邦ะ特原本是盖尔芒特家的千金。”
我的房里的这种阴暗的清凉，就象大街阳光下的荫凉处，也就是说，虽暗犹明，同阳光一样明亮，并且给我的想象展示ิ出夏季的全部景象；而倘若我在外面散步，我的感官恐怕也只能品享到其中的一些片断；因此，这种幽暗，同我的休息十分合拍，对于常常被书中ณ的惊险故事所激动的我，休息也只象放在流水中一动不动的手掌，经受着急流的冲击和摇撼。
故事生的环境已๐经不如书中ณ人物的命运那样深入我的内心，但它对我的思想的影响，却远比我从书上抬眼看到的周围风物的影响要大得多。所以，有两年夏天，我在炎热的贡布雷的花园中ณ，就因为当时阅读的那本书，我竟神往一片山明水秀的地方，希望在那里见到许多水力锯木厂，见到清澈流水中有好些木头在茂密的水草下腐烂，不远处有几簇姹紫嫣红的繁花沿着一溜矮墙攀援而上。由á于我的思想中ณ始终保留着这样的，见一位女士爱我，所以我对那片山川ษ的神往也同样浸透了流水的清凉；而且无论我忆及哪位女士，那一簇簇姹紫ใ嫣红的繁花立刻๑会在她的周围出现，好象专为她增添颜色似的。
5西格贝？—509：莱茵河下游普利ำ安法兰克人的国王，公元496年前后，在今科隆一带曾击败日耳曼族中骁勇善战的阿拉芒人。5๓09๗年为其子所杀。
我们回家的时候，外祖母常常让我在广场上滞留แ片刻๑，好看看教堂的钟็楼。塔楼ä上的窗户两个ฐ一组，分层排列，间距规整而独具一格，人的五官若具有这种比例才显