追忆似水年华第6部分阅读（1 / 8）
就这样，在很长一段时期内，每当我半夜中回忆及贡布雷的时候，就只看到เ这么一块光明，孤零零地显现在茫茫黑暗之中，象腾空而起的焰火，象照亮建筑物一角的电光，其余部分都沉没在黑夜里。这块光明上尖下宽：下面是小客厅、餐厅、花园中幽暗小径的开头一截无意中ณ造成我哀愁的祸ຖ斯万先生要从那ว面走来和门厅我要由á此而踏上楼梯的第一级，而攀登起来令我心碎的楼梯则ท构成这个ฐ不规则ท棱锥体的非常狭窄的锥干；顶部是我的卧室、卧室外的过道、过道口的玻璃门，我的母亲就是从那里进来的。总之ใ，老在晚上那ว个钟点见到、同周围事物完全隔绝、在黑暗中孤零零地显现的，就是这么一幕简而又简的布景等于一般老式剧本的开头为供外省演出参考而作的布景提示，为ฦ了重演我更衣上床的那ว出戏，这些道具是少得不能再少了；似乎ๆ贡布雷只有楼上楼ä下，由á一部ຖ小小的楼ä梯连接上下，似乎只有晚上七点钟็这一个ฐ时辰。说实话，倘若有人盘问我，我或许会说贡布雷还有别的东西，别的时辰。但，那将是我有意追忆，动脑筋才想到的一鳞半爪；而有意追忆所得到的印象并不能ม保存历历在目的往事，反正我决不会自愿地去回想贡布雷的其他往事。它们在我的心目中ณ其实早已死了。
1凯尔特人：公元前200่0年在中欧形成的一个ฐ印欧语系的种族。他们自青铜时代起，从莱茵河及多瑙河之间的地区向西扩展，进入高卢中ณ部。公元前六世纪至前二世纪，是他们扩张的极盛时期；公元前一世纪左右为罗马人所征服。
不过她倒没有硬要说服我的两位姨祖母，因为她们俩最怕俗气，所以她们在影射到谁的时候，总能把话说得婉转曲折，达到不露痕迹的地步，甚至连当事人都察觉不到。至于我的母亲，她力求我的父亲答应不跟斯万提到เ他的妻子，而只跟他提到เ他所钟爱的女儿，因为据说斯ั万是为了女儿才同他的妻子结婚的。
门铃怯怯地响起丁冬两声，那时我们都在花园里休息。我们知道是斯ั万来访；但是人人都带着疑问的表情面面相觑，并派遣我的外祖母前去侦察。
马塞尔·普鲁斯特
我又睡着了，有时偶尔醒来片刻๑，听到木器家具的纤维格格地开裂，睁眼凝望黑暗中光影的变幻，凭着一闪而过的意识的微光，我消受着笼罩在家具、卧室、乃至于一切之上的朦胧睡意，我只是这一切之ใ中的小小的一部分，很快又重新า同这一切融合在一起，同它们一样变得昏昏无觉。还有的时候，我在中ณ毫不费力地又回到了我生命之初ม的往昔，重新体验到我幼时的恐惧，例如我最怕我的姨公拽我的鬈曲的头。有一天，我的头全都给剃掉了，那一天简