致诸弟·劝弟切勿恃才傲物（1 / 1）
吾人只有进德、修业两ä事靠得住。进德，则孝弟仁义是也；修业，则ท诗文作字是也。此二者由我作主，得尺则我之ใ尺也，得寸则我之寸也。今日进一分德，便算积了一升谷；明日修一分业，又算馀了一文钱；德业并增，则家私日起。至于功名富贵，悉由命走，丝毫不能自主ว。昔某官有一门生为本省学政，托以两孙，当面拜为ฦ门生。后其两孙岁考临ภ场大病，科考丁艰1，竟不入学。数年后两孙乃皆入，其长者仍得两榜。此可见早ຉ迟之际，时刻๑皆有前走，尽其在我，听其在天，万不可稍生妄想。六弟天分较话弟更高，今年受黜2，未免愤怨，然及此正可困心横虑，大加卧薪尝胆之功，切不可因愤废学。
【注释】
且苟能发奋自立，则家塾可读书，即旷野之地，热闹之场，亦可读书，负薪牧豕1้，皆可读书。苟不能ม发奋自立，则家塾不宜读书，即清净之乡，神仙之ใ境，皆不能读书。何必择地，何必择时，但自问立志之ใ真不真耳。
1隙：嫌隙。
今年新进士龙翰臣得状元，系前任湘乡知县见田年伯之世兄，同乡六人，得四庶常，两ä知县，复试单已๐于闰三月十六日付回。兹又付呈殿试朝考全单。
曾国藩，字伯涵，号涤生。湖南湘乡人，生于1811年，卒于1้872๐年。曾国藩六岁读书，二十八岁中ณ进士。初授翰林院检讨，一直到道光2๐9年（1้849年）升礼部右侍郎、署理兵部左侍郎。咸丰帝即位后，他先后兼任过兵、工、刑、吏等侍郎等职。
1้嚣嚣：喧华，吵闹。此处比喻沸沸扬扬。
2不售：不申。
【译文】
四位老弟足下：
我们研究学问最要虚心。我常看见朋友中有好的人才，往往恃着自己的才能傲视一切，动不动就说别人不如自己。见了乡墨便说乡墨不通，见了会墨便说会墨不通。既骂房官，又骂主考，没有人学便骂学院。平心静气来说，他自己所做的诗或文，实在也没有什么超人之处，不仅没有超过别人的地方，而且还有见不得人的地方。只是因为不肯用对待别的尺度反过来衡量自己，便觉得别人不行。既骂考官，又骂同考先灵取的。傲气既然大，当然不能ม进步，所以僚倒一生，没有一寸长进。
我平生在科名方แ面，非常顺遂，只是小考考了七次才成功。但每次不中ณ，没有说过一句怨言，但深为ฦ惭愧，自己的考试诗文太丑罢了。今天想起来，如芒刺在背上。那时之ใ所以不敢发怨言，弟弟们问父亲、叔父和朱尧阶便知道了。因为考试场里，只有文章丑陋而侥幸得中的，决没有文章好而被埋没的，这是一定的道理。
三房十四叔，不是不勤读，只因傲气太盛，自满自足，便不能有所成就。京城之中，也有不少自满的人，认识他们的人，不过冷笑一声罢了。又有当名士的，把科名看得和粪土一样，或者喜欢作点古诗，或者搞点考据，或者好讲理学，沸沸扬扬自以为ฦ压倒一切。看见的人，以为他们的成就也没有多少，也只好冷笑一声罢了。所以我们用功，去掉傲气，力戒自满，不为ฦ别人所冷笑，才有进步，弟弟们平时都询询退让，但多年小考没有中ณ，恐怕是因为愤激已久ื，以致产生骄惰的习气，所以特别写信告诫，务请想一想我说的话，幸甚幸甚！国藩手草。（道光二十四年十月二十一日）wwwcom