译后记（1 / 6）
编辑部里又坐人。小巧的阿维娃坐在自己的大办桌旁ื作，精神满，她只我莞尔笑，立๑又伏首案头早餐又吃得那么长ื，那么开心。后我听丽卡疾地弹一阵钢琴，随后同和奥波连斯卡娅一在花园里荡了一会秋。过茶后，阿维洛ใๆ我参观房，走遍了所有的房。在卧室里，我看墙上挂着一肖像，毛发蓬密，着眼镜，ä肩又又宽从相框里阴沉地瞅外面。“这是我的亡。”阿维洛ใ随口一。我微微一怔：这泼可爱的女突然称这个身患痨的男人为้丈夫，他们竟然荒唐结合在起，真是叫吃惊啊！后来她又下来工作。丽卡打了一以后对我们说“喏，我的子，我可要溜了！”—她说话总是与众同，当我已觉察เ了这一点让我为她感到难为情。丽卡走了而奥波连斯娅有事要办，我同一起去了。她问我不愿意她去卡切夫大街，是要到衬衣的女裁缝那儿一趟。她用这种心ั不宣的求一下子使们近起来，我很高兴。愉地陪在城里闲逛，听她真讲话。在裁缝ว，我满怀喜悦心情心等待她裁缝涉、商议完毕。我重到卡拉切夫街上时天已垂。您喜欢屠格涅夫吗”她问。我觉得不开口，因为下生，乡长，别人认定我喜欢屠格涅，总向我提出这个题。“得啦，反正一，”说“这对您来竟是有趣事。这儿不远有座园，好是《族之家》中描写过的ว一座，想去看吗”于是我们来到近一条僻静的小道，小ä旁掩着花，这儿是奥尔利克的一段陡岸，上面一院，早已去楼空半倾圮的烟里寒鸦安了家，宅坐落在四月点点新的旧式花园ณ，更灰黯我们站在陡岸，光越过矮的墙，透过花园稀疏枝叶，望着那幢宅院稀疏的枝的西边天上映出花…丽莎、拉夫列茨、列姆1我望着爱情
任何病后复元，通常都一个特别早晨。你一醒来，就会完全感เ一切都跟平素一样这明你的体已经恢复常态了尽管病前有所不同。但却有了新的经验，了智慧有一天我是这样一个清的、和煦的五月早醒来的，当时我躺自己拐角的房间，由于年轻房间没有挂上窗ຈ。我掀开被子，感เ自己充满春的活力，非常舒、健旺、温暖——夜来，都是用这年轻人的热气暖被褥和己的太阳ั进窗户，透过上边色玻璃到地板，着许多红红蓝ณ的斑点。把下边的窗框提起