土豆人（1 / 2）
普佛爱卡是灰蓝色或灰绿色的——那要看染色的结果。反正干了一个星期活儿之ใ后，制服脏得都硬了，清一色的棕色。普佛爱卡是个好东西。干燥的冬天，外面霜冻闪闪发亮，呼出的气都会在脸上结冰，它就是最暖和的衣服。炎炎夏日，普佛爱卡又宽松，又透气，而且还吸汗。天气操湿的时候，它却成了一种折磨。棉花吸精了雨和雪，几个星期都是操操的。我们冻得牙齿直打颤，到了晚上都冷透了。工棚里，六十八张床、六十八个囚犯、六十八套棉制ๆ服、六十八顶帽子、六十八对裹脚布和六十八双鞋所产生的浑浊空气在蒸发。我们清醒地躺在那儿，看着昏黄的灯光，好像里面有冰雪在融化，好像和它一起融化的，还有我们用森林的泥土和腐叶盖住的大小便的臭气。
那时我们还在工地上干活。像“鱼龙混杂”、“旅๓店”、“暂时”这些词和我们有什么เ关系啊？理发师并不是劳动营负责人一伙的，但却享有特权。他可以在理发室里住和睡。我们？在工棚，成天和水泥打交道，脑แ子里已经连一个都没有了。白天，奥斯瓦尔德&ุ#8226;恩耶特也没法独享理发室，我们都在那ว里出出进进。不管有多么惨不忍睹，他都要给我们理发剃须。有些男人照镜子时哭了。月复一月，他看着我们进出他的门，变得越来越形容枯槁。整整五年他都清楚地知道，谁还会再来，虽然已经瘦得一半是蜡做的了。他也清楚地知道，谁再也不会来了，因为干活太累了，思乡成疾，或是已经死了。我可不愿意忍受他所看到的一切。但另一方面，奥斯瓦尔德&ุ#8226๔;恩耶特不用忍受工ื作大队和那该死的水泥日子，也不用在地下室值夜班。他？我们的憔悴所包围，但却没有彻头彻尾地被水泥所欺骗。他必须要安慰我们，我们也在充分利用他，因为我们别ี无选择。因为我们饿坏了，思乡成疾，脱离了时间，也脱离了自己，跟世界不再有任何关系。应该说，这世界不再和我们有任何关系。
这些看守水泥的人怀疑什么呢？我们作为强制劳动工ื人，除了身上穿的一套普服爱卡（pufoaika），也就是棉制服，工棚里的一只箱子和一个床架，一无所有。我们偷水泥干什么呢？身上带着的水泥不是赃物，而是令人厌烦的污秽。我们每天都饿得发晕，水泥又不能吃。我们要么เ冻得发抖，要么挥汗如雨，水泥也不会带来温暖和凉爽。它只会令人起疑ທ心，因为它会飞、会爬、会粘附，色如灰兔，质如丝绒，飘忽不定，会莫名其妙地消失。
我们劳动营一共有五个rb，即五个工作大队（raທbotschibຘatallion）。每个支队又称orb（odelnara波tscນhibaທtalion），分别ี由五百到八百人组成。我的工ื作队编号为ฦ100่9，我的工号是756。
被俄国人拉去了，这究竟意味着什么เ，每个人虽然脑子里都想过，却并未影响到心情。现在还在路上呢，只有到了目的地，他们才能枪毙我们。他们没有像家乡的纳粹宣传的那样，一开始就枪毙我们。这几乎让我们的心情称得上是无忧无虑了。在牲口车厢里，男人们学会了有事没事喝上几口，女人们则学会了有事没事唱上几句：
五年后我被从劳动营放出来，日复一日漫步在喧哗的街道上，脑海ร里翻来覆去地想着，如果被捕的话，说是“当场抓获”再恰当不过了。我已经编好了无数的借口与不在场的证据，来驳斥这个罪名。我一直都背负着隐秘的包袱，已๐经太深、太久地将自己裹入了沉默之中，再也无法用语言倾诉心曲。即使我在诉说的时候，也不过是用另外一种方式裹缚自己罢了。
夜晚降临ภ了。那家伙除了是警卫、工头、生产队长、领班、检验员外，还是营地主ว管。妇女们排成行集合点数，说出自己的名字和编号，然后把工作服口袋掏干净，每只手里握着两个土豆等待检查。她们可以留แ下四个不大不小的土豆。如果有一个ฐ太大了，就得换掉。我站在队列的末尾，打开枕头接受检查。枕头里装了27个土豆，7个ฐ中等的，20个大的。我也只允许留下四只，其余的必须倒出来。这个配着手枪的人问我叫什么เ。我说：雷奥帕德R๐26๔;奥伯克。他拿了一个中等大小的土豆，好像它和我的名字有什么关联，然后就是一脚，踢得它从我肩膀上飞过去。我一缩头。第二个土豆他没用脚踢，而是冲我的脑袋扔过来，然后拔枪就射，飞行的土豆被击得粉碎，我的脑袋也是。我正浮想联翩的时候，他盯着我，看我如何把枕头塞进裤子口袋里。他扯着我的胳臂把我拉出队列，给我指指黑夜，指指荒原，就是我今天早上来的那ว个方向，仿佛他又变回哑吧了。他让我就立在那儿。他命令女人们齐步走，自己跟在队伍后面朝另一个方向走了。我站在田边上，看着他和女人们一行越走越远，心里却明白，要不了一会儿，他就会离开队伍独自回来。一声枪响，又没人证，这就叫：试图逃跑，就地枪决。
那队伍像条褐色的长蛇越来越小。我站在那一大堆土豆前像是生了根。我渐渐明白了，有什么约定的话，也不是在图尔&ุ#8226;普里库利奇和警卫之间，而是在图尔和我之间。这堆土豆就是那个约定。图尔要用土豆来付我围巾的钱。
我把浑身上下都塞满了大大小小的土豆，