第十五章 回顾（1 / 3）
“就等着吧。”
“我亲爱的华生，你天生就是个急于采取行动的人，你的本能ม总是促使你想痛快淋漓地干点什么。咱们可以谈谈，假设咱们今晚把他逮捕了，可是这样做对咱们究竟有什么เ好处呢？对他不利的事，咱们什么เ也证明不了。这里边有魔鬼一样的狡猾手段，如果他是通过一个人来进行活动，咱们还可以找到些证据，可是如果咱们在光天化日之下拉出这条大狗来，对于咱们想把绳子套在它主人脖ๆ子上的计划是毫无帮助的。”
“我想是由á于我的脚๐印吧？”
“我是因为有关已故的查尔兹·吧斯克维尔爵士的事才到这里来找您的。”
管事的站在我们的面前，面色很苍白，可是很镇定。
“可是，他一定会听到咱们的。”
他就是顺着那条长而阴森的夹道奔跑的。可是，他为什么เ要跑呢？只因为沼地上的一只看羊狗吗？还是看到了一只不出声的鬼怪似的黑色大猎狗呢？是有人在其中捣鬼吗？是不是那ว白皙而警觉的白瑞摩对他所知道的情况还有所隐瞒呢？这一切都显得扑朔迷离，可是我总觉得幕后有着罪恶的阴影。
马车夫形容的是个身材相当矮小的人，可是这样的印象很可能是错误的。我怎样才能ม弄清这一点呢？显然，首先该做的就是去找格林盆的邮ุ政局长，弄清那件试探性的电报是否真的当面交给了白瑞摩。无论答案如何，我至少应该有些能ม向歇洛克·福尔摩斯ั报告的事。
“没有，我们什么เ消息都没有，”摩梯末在回答我朋友的问题时说“可是有一件事，我敢担保，前两天我们没有被人盯梢。在我们出去的时候，没有一次不是留แ意观察的，谁也不可能逃出我们的眼去的。”
“啊，行了。还有欧摩太太，我似乎记得这个名字，请原谅我的好奇心，可是在访一个朋友的时候往往会遇到另一个朋友，这也是常有的事啊。”
只有“沼地”两字是用墨水写成的。
“它没有接近尸体吗？”
“是近在眼前的事，这是一件最为现实和急迫的事了，必须在二十四小时之内做出决定。不过这份手稿很短，而且与这件事有着密切联系。如果您允许的话，我就把它读给您听。”
“还有，那上面刻๑着‘cນ．c．h．的朋友们’，据我猜想，所指的大概是个猎人会［因为猎人（hunter）一词的头一个ฐ字母是h，所以华生推想c．c．h．可能是个什么猎人会组织名称的缩写字。——译者注］；他可能ม曾经给当地的这个猎人会的会员们作过一些外科治疗，因此，他们才送了他这件小礼物表示酬谢。”
“可能斯台普吞并不知道在加拿大还有一个继承人。可是不管怎样，他很快就能ม从他的朋友摩梯末医生那ว里知道了。摩梯末医生后来就详细地告诉了他关于亨利·吧斯克维尔到来的消息。斯ั台普吞的第一个念头就是：也许根本就不用等这个来自加拿大的陌生青年到德文郡ຉ来，在伦敦就可以把他弄死。自从他太太拒绝帮他设阱陷害老头儿以后，他已不再信任他的妻子了，他甚至不敢使她长时间离开自己，因为他怕这样会失去左右她的力量，正因为ฦ如此，他才带着她一起到伦敦去。我发现他们住在克瑞文街的梅克司波柔私人旅馆里，我曾派人到那旅๓馆去搜集证据。在那ว里，他就把太太关在房间里，而他就装上假胡须，跟踪着摩梯末医生，先到贝克街，后去车站，还到过诺桑勃兰旅๓馆。他太太对他的阴谋计划多少知道一些，可是她对丈夫怕得厉害——一种由á于遭受过残暴的虐待而产生的恐惧——因此她不敢写信去警告那个她知道正处在危险之ใ中ณ的人，因为如果那封信落入斯台普吞之手的话，她的性命就会发生危险了。最后，我们都已知道了，她采取了权宜之计，她用从报纸上剪下来的字凑成了那ว封信，用伪装的笔迹在信封上写了收信人的地址。那封信到了准男爵的手里，对他发出了第一次危险警告。
“弄一件亨利ำ爵士的衣物对斯台普吞说来是非常重要的，因为他一旦ຆ到了不得不用狗的时候，他就能有使狗闻味追踪的东西了，他马上以特有的机敏和大胆动起手来，我们可以肯定，旅馆的男ç女仆人一定都接受过不少的贿赂才来帮助他达到目的。可是碰巧，第一只弄到的皮鞋竟是新的，对他毫无用处，后来他就把它送还，并窃取了另一只——这件事对我们最有帮助了，因为他在我心里肯定地证实了和我们打交道的是一只真正的猎狗，因为没有别的假设能够解释，为什么要急于弄到一只旧鞋，而对一只新鞋竟这样不感兴趣。越是稀奇古怪的事情就越值得仔细地加以检查，那看来似乎会使全案复杂化的一点，如果给以适当的考虑，并加以科学的处理，往往却正是最能说明问题之ใ处。
“后来，第二天早晨，咱们的朋友又来拜访了咱们，他们一直都受着坐在马车里的斯台普吞的跟踪。从他对咱们的房子和我的面貌知道得那样清楚和他一般的行为来看，我感觉，斯台普吞的罪恶决非仅仅限于吧斯克维尔庄园案这一件事。据说在过去三年里，西部曾发生过四次大盗窃案，可是没有一件捉到了罪犯。最后一件是五月间在弗克斯吞场发生的，其特殊之处是：一个僮仆因为想要袭擒那带着面具的单身盗贼而被残酷地枪击致死。我相信斯ั台普吞就是这样地补充了他那日渐减少的财产，而且这些年来他一直就是个ฐ危险的亡