出路的轨迹（1 / 1）
在这样的情况下，我真如虎落平川、龙困沙滩，纵有一身武艺，却无用武之ใ地。我虽对古代印度语言的研究恋恋难舍，却是一筹莫展。我搞了一些翻译工作，翻译了马克思论印度的几篇论文，翻译了德国女作家安娜·西格斯的短篇。我还翻译了恩格斯的用英文写成的《英国工ื人阶级状况》，只完成了一本粗糙的译稿，后来由中ณ共中央马列著作翻译局拿了去整理出版，收入《马克思恩格斯全集》中ณ。这些工作都不是我真正兴趣之所在，不过略示一下我是一个闲不住的人而已。
我于19๗46年深秋从上海ร乘船北上，先到เ秦皇岛，再转火车，到了一别11年的故都北京。从山海关到北京的铁路由美军武装ณ守护，尚能通车。到车站去迎接我们的有阴法鲁教授等老朋友。汽车经过长安街，于时黄昏已过，路灯惨黄，落叶满地，一片凄凉。我想到เ了唐诗“落叶满长安”这里的“长安”指的是“长安城”今天的西安。我的“长安”是北京东西长安街。游子归来，古城依旧，而岁月流逝，青春难再。心中思绪万端，悲喜交集。一转瞬间，却又感到仿佛自己昨天才离开这里。叹人生之无常，嗟命运之ใ渺茫。过去11年的海ร外经历，在脑海中层层涌现。我们终于到了北大的红楼。我暂时被安排在这里住下。
上海，这真是中国地方了。自己去国十一年，以前自己还想像再见祖国时的心情。现在真正地见了，但觉得异常陌生，一点温热的感觉都没有。难道是自己变了么เ？还是祖国变了呢？
至于法国兵同英国船员之ใ间的关系，我看是非常融洽的。他们怎样接触，我没有看到เ，不敢瞎说。我亲眼看到的事情也有一些，其中给我印象最深的是法国兵与英国管理人员之ใ间的拳击比赛。这种比赛几乎都放在晚上，在晚饭后，在轮船最前端的甲板上，摆下了战场，离船舷只有一两米远。船舷下面几十米的深处，浪花翻腾，汹涌澎湃之ใ声洋洋乎盈耳。海ร水深碧，浩淼难测，里面鱼龙水怪正在潜伏，它们听到了船上的人声，看到了反映在海面上的灯影，大惊失色，愈潜愈深了。船上则灯火通明，人声鼎沸。英法两国的棒小伙子正在挥拳对击，龙腾虎跃，各不示ิ弱。此时轮船仍然破浪前进，片刻不停。我们离开大陆百里千里，在一望无际的大海上，似乎是一个ฐ独立的小世界ศ。我仿佛置身于一个童话和神话中，恍惚间又仿佛是在梦中ณ，此情此景，无论如何也不像是在人间了。