温度表（1 / 20）
“别管它。我现在并不急于走动。第一次外出时，我并不特别走运。我倒认为还是浑浑噩噩地过日子，不翻什么เ新花样最好。对多年老病人，换换花样是有意思的。我只不过住上三星期，又何必搞什么新鲜ຒ的玩意儿呢。”
女教师就这样在汉斯ั身边悄悄耳语，老处女毛茸茸的脸上泛起一阵红晕，说明她的体温已๐反常地升高，同时娓娓动听的话句句说到เ可怜的汉斯ั·卡斯ั托尔普心里。他是一个ฐ不很有主见的人，需要从第三者中ณ证实肖夏太太是个迷人的娘儿。此外，这位年青人又希望自己้的感情让外界ศ推波助澜，因为他的理智和良心都陷入了死胡同。
其实，顾问大夫贝伦斯ั根本不是疗养院的主管人和老板，尽管人们会有这样的印象。在他的上面和幕后，有某种看不见的势力，刚才他们看到的办公室，从某种程度上说就是这种势力的代表。这就是一个董事会和一个股份公司，能够入股倒是不坏的，因为照约阿希姆看来，虽然疗养院拥有不少医务人员，经济管理原则也极自由á，但股东每年保证可以分到เ一笔相当可观的红利。因此，顾ุ问大夫并不是一个独立自主ว的人，他不过是一个代理人，职员，高级当局的亲信。他当然是疗养院第一号人物和整个机构的灵魂，对全院(包括经理部门在内)แ有举足轻重的影响，然而他是主ว任医师，对疗养院的营业事务自然无暇过问。
现在他们明白了，即使并非每个ฐ人都能全部领会大夫话中的真谛所在。大厅里只听到一阵叹息声。在克罗科夫斯基大夫继续发挥他的主ว题思想时，检察官帕拉范特意味深长地点头表示赞同。汉斯·卡斯托尔普却低垂着脑แ袋，他在回味刚才听到的话，而且审察自己究竟是否懂ฦ得。但他不惯作这样的思考，加上他刚才作了一次徒劳无益的散步，精神还有些倦怠。他思想不易集中，不一会又为ฦ肖夏太太的身体所吸引——她的背部呈现在他前面，下面露出臂膀。这时她举起手臂弯向后面，一只手正好在汉斯·卡斯托尔普的眼前掠过。她把手伸到头上，挽住盘在头上的发髻。
但第二天，也就是这位客人上山后另一个星期一，每星期的常规又周而复始：这就是说，克罗科夫斯ั基大夫每隔一周，总要在餐厅里向山庄疗养院的全体成年人作一次报告，凡是懂德语的，而且不是“奄奄一息”的病人，都是听讲的对象。汉斯ั·卡斯托尔普从他表哥处得悉，报告的内容是一系列彼此有关的课程，是一种大众科学教程，总题目是“爱情是一种致死的力量”这种启迪性的讲演在第二次早餐后进行，正如约阿希姆一再所说，缺席是不允许的，至少会引起院方大大不快。同时，人们认为塞塔姆布