致九弟·催周凤山速来（1 / 2）
罗山进攻义แ宁，闻初四日可止界上，初五六日当可开仗。湖南三面用兵，骆中丞请罗山带兵回湘，业经入奏。如义แ宁能ม攻破，恐罗山须回湖南，保全桑梓1้，则ท此间又少一劲旅矣。内湖水师，船炮俱精，特少得力营官，现调彭雪琴来江，当有起色。
蒋益澧之事，后公如此办理甚好，密传其人家详明开导，勒令缴出银两，足以允我人心，面面俱圆，请苹翁即行速办。但使深翎德珠，即轻轻着笔，亦可以速办矣。
1怅怅：惆怅。心有所失的意思。
【译文】
一、江西厘务，下半年当可略๓旺。然余统兵已近十万，即半饷亦须三十万，思之胆寒。弟处米除每月三千石外，本日又解四千石矣。（同治二年七月廿三日）
辞谢这件事，本来可以含糊说说，只求收回成命，已请筱泉、子密代替你和我各拟了一个折子。昨天接到เ弟弟的公文，已๐换了新衔头，那就不必再辞谢了。我们这些人最适宜畏惧敬慎的，第一是以方寸为ฦ严å师。其次是左右近习的人，如巡捕、戈什、幕府、文案，以及部下营哨这些人。又其次是畏惧清议。现在已๐经换了新า衔，一切公文体制ๆ，便都为ฦ之一变，而又官奏疏ຕ辞官，便知道这不是出于至诚了。
弟弟谢恩的折子，还可由安庆代作代写代递。这次荣膺开府重任，心中如有想说的话，要贡献在君父之前的，可随时陈奏。奏议是做臣子的最重要的事情，弟弟要下一番๘工夫，弟的文笔毛病不在不详细明白，而是不简洁，以后要在&ุldquo;简”“๙当”二字上用力。（同治二年四月初一日）
你右臂痛还没有大好，很是挂念。然而治疗方法，只适宜贴膏药，不适宜吃水药。我近日当到金陵看看你，正月会动身。
【译文】
李世忠处，我准备去一信，一方面四巩แ卡应归我派员经收，银钱仍旧归他用。一方面他派人在西坎，封捆淮北的盐，与抢夺没有两样，请他迅速停止，看他如何回复？
昨奉旨年终须赏福字荷包、食物之类，听说弟弟有一份，春霆也有一份，这是特虽恩典。我们兄弟报国之道，总求一个实际的超过虚浮的名声，勤劳效命超过得到的奖赏，才能ม超过实事，从这三个ฐ方面切切实实去做，或者可以免掉大祸ຖ。（同治二年正月十三日）
家里请的长沙园丁已๐到了吗？菜蔬长得茂盛吗？子侄们没有傲气吗？傲是凶德，惰是衰气，二者都是败家之ใ道。戒惰没有比早起更好的了，戒傲没有比多走路，少坐轿更好的了。希望弟弟留แ心儆戒。如听到我有傲、惰的地方แ，也写信来规劝。（同治元年七月十四日）
我前次说弟弟的职责，以能ม战斗为第一要义