致九弟·注意平和二字（1 / 3）
长傲、多言二弊，历观前世卿大夫兴衰，及近日官场所以致祸福之由á，未尝不视此二者为枢机，故愿与诸弟共相鉴诫。第能惩此二者，而不能勤奋以图自立，则ท仍无以兴家而立业。故又在乎振刷精神，力求有恒，以改我之旧辙，而振家之ใ丕基。弟在外数月，声望颇隆，总须ี始终如一，毋怠毋荒，庶几子弟为初ม旭之升，而于兄亦代为桑榆ด之补，至嘱至嘱。
沅弟持躬涉世，差为妥协。温弟则谈笑讥讽，要强充老手，犹不免有旧习，不可不猛省，不可不痛改。闻在县有随意嘲讽之ใ事，有怪人差帖之ใ意，急宜惩之。余在军多年，岂无一节可取？只因做之一字，百无一成，故谆谆教诸弟以为ฦ戒也。（咸丰八年三月初六日）
带勇之法，以体察人才为第一，整顿ู营规、讲求战守次之ใ，《得胜歌》中ณ各条，一一皆宜详求。至于口粮一事，不宜过于忧虑，不可时常发禀。弟章既得楚局每月六千，又得江局月二三千，便是极好境遇。李希庵十二来家，言迪庵意欲帮弟饷万金。又余有浙盐赢馀万五千两在江省，昨盐局专丁前来禀沟，余嘱其解交藩库充饷，将来此款或可酌解弟营，但弟不宜指请耳。
【译文】
1้褊：通“偏&ุrdquo;。
澄侯四弟左右：
邑中ณ劝捐，弥补亏空之ใ事，余前己有信言之ใ。万不可勉强勒派。我县之亏，亏于官者半，亏于书吏者半，而民则无辜也。向来书吏之中精，上则吃官，下则吃民，名为包片包解。其实当征之时，是以百姓为鱼肉而吞噬之，当解之时，则ท以官为ฦ雉媒而播弄之ใ。官索钱粮于书吏之手，犹索食于虎狼之ใ口，再四求之，而终不肯吐，所以积成巨亏。并非实欠在民，亦非官之侵蚀人已也。今年父亲大人议定粮饷之事，一破从前包征包解之陋风，实为ฦ官民两利，所不利ำ者，仅书吏耳。即见制ๆ台留แ朱公，亦造福一邑é不小，诸弟皆宜极力助父大人办成此事。惟损银弥亏，则ท不宜操之太急，须人人愿捐乃可。若稍有勒派，则好义之ใ事，反为厉民之举，将来或翻为ฦ书吏所藉口，必且串通劣绅，仍还包征包解之ใ故智，万不可不预ไ防也。
1须叟：片刻。
2不售：不申ã。
四位老弟左ุ右：
3率教：听教。
余之益友，如倭艮峰之瑟僴3，令人对之肃然。吴竹如窦兰泉之精义，一言一事，必求至是。吴子序邵慧西之谈经，深思有辨。何子贞之谈字，其精妙处，无一不合，其谈诗尤最符契4。子贞深喜吾诗，故吾自十月来，已作诗十八首，兹抄二叶付回，与诸弟阅。冯树堂陈岱云之立志，汲汲不逞，亦良友也。镜海ร先生，吾虽未尝执贽5๓请业，而心已师之ใ矣。
父母亲大人万福