致诸弟·劝弟谨记进德修业（1 / 2）
男等在京，大小平安，同乡诸家皆好；惟汤海秋于七月八日得病，初ม九日未刻即逝。八月十八考教习，冯树堂、郭筠仙、朱啸山皆取。湖南今年考差ๆ，仅何子贞得差ๆ，余皆未放，惟陈岱云光景2最苦。男ç因去年之病，反以不放为ฦ乐。王仕四已善为遣回，率五大约在粮船回，现尚未定；渠身体平安，二妹不必挂心。叔父之病，男ç累็求详信直告，至今未得，实不放心。
六弟自怨数奇2๐，余亦深以为ฦ然；然屈于小试，辄发牢骚，吾窃笑其志之小而所忧之ใ不大也。君子之立志也，有民胞物与之ใ量，有内圣外王之业，而后不忝于父母之所生，不愧为天地之完人。故其为忧也，以不如舜不如周公为忧也，以德不修学不讲为ฦ忧也。是故顽民梗化则忧之。蛮夷猾夏则忧之，小人在位，贤人否闭则ท忧之，匹夫匹妇不被己泽忧之。所谓悲天命而悯人穷，此君子之ใ所忧也。若夫一体之屈伸，一家之饥精，世俗之荣斥得失，贵毁誉，君子固不暇忧及此也。六弟屈于小试，自称数奇，余穷笑其所忧之不大也。
萧辛五先生处寄信，不识靠得住否？龙翰臣父子，已๐于十一月初ม一日到เ；布疋线索，俱已照单收到เ，惟茶叶尚在黄恕皆处。恕皆有信与男，本月可到เ也。男ç妇及孙男女等皆平安，余详于弟书，谨禀。（道光二十二年一月二十六日）
同乡京官如故，郑莘田à给谏服阙来京，梅霖生病势沉重，深为可虑。黎樾乔老前辈处，父亲未去辞行，男已道达此意。广东之事，四月十八日得捷音，兹将抄报付回。
当然，对于人物的评价，是不能脱离当时的历史条件的。特别ี是对曾国藩这样的学识很高的人物，是绝不能妄下评语的。
【注释】
1丁艰：旧时称遭父母之丧ç为了艰。
2๐黜：降职或罢免。
【译文】
四位老弟左右：
昨天，即二十六日接到来信，非常畅快，回信多而所写的事处处详细明白，四弟的七夕诗很好，意见已详细批在诗后面。从此多做诗也很好。但要有志有恒，才有成就。我对于诗也下了工夫，只恨当世没有韩昌黎和苏、黄一辈人，可以引起我口出狂言。但人事应酬大多，所以不常作侍。用心思索，那ว还是时刻不忘的。
我们这些人只有进德、修业两件事靠得住。进德、指孝、梯、仁、义แ的品德；修业，指写诗作文写字的本领。这两ä件事都由我作主，得进一尺，便是我自己้的一尺；得进一寸，便是我自己้的一寸。今天进一分德，便可算是积了一升谷；明天修一分业，又算剩一分钱。德和业都增进，那么家业一天天兴起。