第三章被困的日子（1 / 2）
人。他弓着肩膀，所以我看不见他的头。
我非常为我的妻子担心。我想着她在莱瑟海德给吓坏了，虽然自己้身处危险之中，还要
伦敦迷宫一样的街区向北面和东面延伸出的每一条路上，都能看见由á一个ฐ个黑点组成的难民
点钟，主教门街也挤满了相互践踏的人流，离利ำ物浦大街车站约200่码的地方，响起了枪
条直线，相互间隔开一英里半。它们互相用汽笛一样的声音联系，音调忽高忽低。
番让人颇为欣慰的解释。
阵地，黄昏前，在金斯顿和李希蒙间的山坡上，每一个小树丛后面和每一排的乡间别墅后面
绕道依泼塞姆，到莱瑟海ร德去。
看起来的确是那个方向的整个ฐ地区都在燃烧——宽广的山坡上到处都是小小的火光，在
血液里翻腾，在我的内心深处并不感到那晚回到梅勃来有什么不对。我甚至担心最后听见的
晨。我的邻居认为ฦ军队会在白天抓住或者杀掉火星人。
子们给抱到床上睡觉，年轻人在街头巷๕尾谈情说爱，学生们在看书。
亡。现在似乎事情反了过来，我的观点突然改变了。我的思维从一个状态转移到了另外一个
口。你也不难想到街道上的喧闹声…
“你见到坑里的人吗？”我问他；但他并不回答。我们又默不作声，肩并肩站在那里看
我看见一个ฐ年轻人，我想是沃金一个商店里的伙计，正站在圆筒上想从坑里爬出来。他
过来。我爬进坑里，似乎感到เ脚底下有一点轻微的移动。顶部ຖ显然已经停止了转动。
个土堆，在一英里半以外就能ม看到。东面的石南正在燃烧，一缕青烟迎着朝霞升起。
老得多；在地球结束融化状态很久以前，火星上的生命就肯定已经开始了。由于火星的体积
，专门施展狡猾的伎俩，对上帝，对别人，甚至对自己都要撒谎。
我写的这些确实不令人愉快，可是我这么做只是想让我的故事完整一些。生活中从没有
过黑暗和可怕经历的人，一定会责备我对我们这个悲剧故事充满残忍和愤怒的描写；因为他
们知道明辨是非，但是却不知道受尽折磨的人是什么事都做得出来的。但是那些曾经生活在
阴影底下，精尝了千辛万苦的人，是会更容易理解我的。
当我们在黑暗当中压低着声音相互责骂，争抢食物和饮水，一边打打闹闹，外面，在六
月灼热的阳光下，是一幅怪异的景象，火星人在坑边进行着不为我们熟ງ知的工作。让我再说
说自己的第一印象吧。过了很久，我回到了裂口处，发现三个战斗机器加入了新า来的火星
人。这些战斗机器带来了一些新的装置，整整齐齐地排列在圆筒的外面。第二台修理机已经
组装ณ好了，正在战斗机器带来的一个新装置的旁边忙来忙去。这个装置象一个牛奶壶，上面
有一个振动的梨形容器，从容器里流出一些白粉，撒在底下一个圆形的盆子里。
振动是由á修理机的一个触手产生的。只见修理机发出一阵微弱的，音乐般的金属撞击
声，象拉开的望远镜筒一样伸出了一个触手，这个触手原来只是一根突出的短棒，现在短棒
的一头已经伸到了土堆的后面。又过了一会儿，这个ฐ触手向上举起一根闪闪发亮的白色铝
棒，把它和坑边的一堆铝棒放在一起。在从日落到星星升起的这一段时间里，这架灵巧ู的机
器已经用土制成了不下一百条这样的铝棒，蓝色的灰土一直堆到了大坑的边缘。
这架动作灵活，结构复杂的机器和那些行动笨拙，气喘吁吁的火星人的对比是那么的强
烈，以致于我不得不时常提醒自己，那ว些火星人才是真正有生命的生物。
第一个人给带到坑里的时候，牧师正在缺口边观察。我坐在下边，弓着腰，用心地听
着。他突然朝后一退，我害怕给火星人发现，不由自主地缩起了身子。他在黑暗中从垃圾堆
上爬下来，来到เ我的身边，一边含糊不清地说着什么เ，一边打着手势。有那么一会儿，我也
有些惊慌失措。他的手势是叫我到裂口处看一看，过了一会儿，我的好奇心让我来了勇气，
于是站起身，从牧师的身上跨过去，爬到了裂口的边上。起先，我看不出有什么เ原因会让他
那么恐惧，这时已经是黄昏时分，星星又小又暗，可是土坑却给制ๆ造铝棒时闪耀的绿色火光
照得很亮。我的面前是一副由绿色闪光和黑色影子构成的影象，看上去非常奇怪。在这副画
面的后面，飞着几只蝙蝠，它们完全不理会所发生的一切。火星人已经看不见了，它们给升
起的蓝绿色的灰土挡在了后面。而战斗ç机器则把腿缩短了，蹲在坑的旁边。后来，从机器的
轰响之中，飘过来好象是人的声音，我开始还以为是听错了。
我蹲在地上，仔细地观察着战斗ç机器，头一次发现了待在头罩里的火星人。当绿色的火
光升起来的时候，我看见了它的油光发亮的外皮和闪光