第10节（1 / 5）
就在第二天下午，倔强的阿申吧赫在探索周围世界的奥秘方面又迈出了新า的一步。这次他的成功是满有把握的了。他从圣马科广场走到开设在那里的英国旅行社里，在柜台上换了些钱后，俨然以一个猜疑多端的外国人的姿态，向办事员提出他这个ฐ非同小可的问题。办事员是一个穿花呢服的英国人，年纪还轻，头发在中ณ间分开，有些斗鸡眼，模样儿老实而稳健可靠，和南欧人那种机灵浮夸的风度迥然不同，他开头时说：“害怕是没有根据的，先生。只是例行公事罢了，没有了不起的意义。为了预防大热天和热风给健康带来有害的影响，人们是经常采取这种措施ๅ的…”他向上翻起蓝眼睛，正好同那ว个外国人困倦而有点儿忧郁的眼光相接触，外国人的眼睛正盯着他的嘴唇，带有几分轻蔑的神情。于是英国人的脸顿ู时红了。他压低了嗓门稍稍有些激动地继续说：“不过这是官方的解释，他们认为ฦ坚持这种做法才是上策。我要跟您说一说，里面还有一些隐情呢。”于是他老老实实、无拘无束地道出了真相。
塔齐奥和他的姊妹们在某个地方乘平底船。当他们上船时，阿申吧赫正好躲在某个门廊或喷泉后面；一当他们的船离岸时，他也雇了一只船。他悄俏地、急匆匆地对船夫说，要是能暗暗地跟在前面那只刚好在转角上拐弯的平底船后面并保持适当距离，就会付给他一大笔小账。当那个船夫流气十足地表示很愿意促成其事，并且唠唠叨叨地保证一定会好好为他效劳时，他感到很腻烦。
精神美的化身！他两眼望着蓝澄澄海水边站着的高傲身影，欣喜若狂地感到他这一眼已真正看到了美的本质——这一形象是神灵构思的产物，是寓于心灵之中唯一的纯洁的完美形象，这样完美的肖像和画像，在这里奉若神明，并受到崇拜。这是有一点儿痴的，狂妄的，甚至是贪婪的：这都是这位上了年纪的艺术家唤来的。他的心绞痛着，他浑身热血沸腾。他记忆中浮起了从青年时代一直保持到现在的一些原始想法，但这些想法过去一直潜伏着，没有爆发出来。书本里不是写着，太阳会把我们的注意力从理智方แ面转移到官能方面吗？他们说，太阳熠熠发光，眩人眼目，它使理智和记忆力迷乱ກ，它使人的灵魂一味追求快乐而忘乎所以，而且执着地眷恋着它所照ั射的最美的东西。是的，它只有借助手某种形体，才有可能使人们的思考力上升到เ更高的境界。说真的，爱神象数学家一样，为了将纯粹形式性的概念传授给不懂ฦ事的孩子，必须用图形来帮助理解；上帝也是一样，为了向我们清晰地显示ิ出灵性，就利用人类年青人的形体与肤色，涂ิ以各种美丽的色彩，使人