译后记（1 / 8）
找到了。她曾6次经过里斯本，这是第七次，这次是从南方来，从佩贡埃斯一带来的。过河的时候已๐经几乎是夜里，乘的是顺海ร操的最后一条小船。旅๓行背袋里有点吃的，但是，每当她把食物送到嘴边，似乎有另一只手按住了她的手，一个声音对她说，不要吃，时候就要到了。她看到在黑洞洞的河水下很深的地方แ有鱼儿游过，水晶般的和银色的鱼群，长长的脊背有的平滑，有的长着鳞。房舍里的灯光穿过墙透出来，像雾中的灯塔一样散射。她走进铁匠新街，往右拐到奥利ำ维拉圣母教堂，然后朝罗西奥走去，这是她28๖年前走过的那条路线。周围是人的幽灵，是人的雾霭。在城市的千种臭气中，夜晚的微风又吹来烧焦了肉的气味。圣多明戈斯广场聚集着一大群人，火把闪闪，黑烟滚滚，篝火熊熊。她穿过人群，到了最前边一排，那些都是什么เ人呀，她问一个怀里抱着小孩子的女人；我只知道3个ฐ，那边那个男ç人和那ว个ฐ女人是父女俩，是因为犯了信犹太教罪来的，另外一个，就是最边上那个，是演木偶喜剧的，叫安东尼奥·若泽·达·席尔瓦，其他的我都没有听说过。
看到此事难办，神父去找车队主管，请求看一看意大利方面开具的出口文书，这一机灵的作法重新า树立起人们对神父的信赖；于是珐尼翁埃斯ั的居民们看到他们无知的神又站到教堂前地的墙上，按照ั牛车走过的次序高喊圣徒们的名字，一直喊到เ最后一辆，即小个子若泽赶的那辆运载圣徒卡埃塔诺的牛车。小个子若泽既向欢呼声报以微笑，同时也嘲笑那些欢呼的人们。不过小个子若泽是个ฐ心术不正的家伙，所以上帝惩罚他，或者是魔鬼惩罚他，让他的背驼了，一定是上帝惩罚的，因为没有听说过魔鬼有惩罚活人身体的法力。车队过完了，朝阿希克山山顶走去了，祝它一路顺利。
道路多得很，但也有重复的时候。新า人教者们离开里吧马尔圣约瑟修道院，经过贝拉斯和萨布戈之后朝盖卢斯方向走去，在莫雷列ต纷停留了一点时间，在医疗所稍稍歇息了一下备受折磨的脚，再开始上路、还没有习惯过来的时候疼得更加厉害，现在是继续朝佩洛·比涅罗走，这一段路最糟糕，路面上满是大理石碎碴。再往前走，下坡通往舍茶依罗斯，他们看见路边竖着一个ฐ木头十字架，表明那里死过人，一般来说是被杀的，是被杀的也好，不是也罢，总要为ฦ其灵魂念一通天主ว经，修道土和新人教者们都跪倒在地齐声诵经，可怜的人们，这才是最大的慈善，为一个不认识的人祈祷ຕ；他们跪着的时候能ม看见他们的脚跟，受尽了折磨，鲜ຒ血淋漓，肮脏不堪，十分痛苦，是人体最感人的部ຖ位，而跪着