追忆似水年华第18部分阅读（1 / 7）
2让迪勒·贝里尼14๒29—15๓07：意大利ำ威尼斯ั画派中的贝里尼家族的第二代画师。法国卢浮宫藏有他所作的《基督受难图》等画品。
不久ื，维福纳河的水流被水生植物堵塞了。起初ม，河里先是长出几株孤零零的水草，例如有那ว样一支水浮ด莲，水流从它的身边流过，可怜它在水流中间，很少得到เ安宁；水流把它从这边的岸沿冲到เ那边的岸沿，它象一艘机动渡船一样，无休无止地往返在两岸之间。被推向岸边的水浮莲的株茎，舒展，伸长，绷紧，以至于达到张力的极限；飘到岸边以后，水流又把它往回拉，绿色的株茎又开始收拢，把可怜的植物重新า引回到姑且称之ใ为它出的地点，可安生不了一秒钟็，它又得被反复地带来带去。我一次又一次地在散步时见到它，它总是处于同样的境地，这使我想起某些神经质的人我的外祖父把我的莱奥妮姨妈也算在其中ณ，他们年复一年地让我们看到他们一成不变的古怪习惯，他们每次都声称要加以改变，但始终固守不爽。他们被卡进了不痛快和怪脾气的齿轮之中，纵然使尽气力也难以脱身，只能ม更加强齿轮的运转，使他们古怪的、劫数难逃的保守疗法象钟摆一样地往复不已。那ว株水浮莲也是如此，也象这样不幸的病人，他们反复不休、永无止境的古怪的痛苦曾引起但丁的好奇，倘若维吉尔没有大步走开，迫使他不得不快快赶上的话，但丁还会没完没了地要那些受到เ这种痛苦折磨的人亲自诉说自己้的病情和病因的，正如这时我的父母已๐经走远，我得快快跟上一样。
苹果树的树叶，长得与其它果树不同，一般人不会认错；在绿叶的衬托下，枝头间距对称地绽开一团团宽瓣的、白缎般亮的花朵，或者半悬着一簇簇羞红的、欲开还闭的蓓ã蕾。在梅塞格利丝那边，我第一次注意到苹果树在阳光明媚的大地留แ下圆圆的树荫，夕阳在树叶下面斜投下一丝丝金线；我看到父亲用手杖截断ษ那丝丝金线，而它们却宁折不弯。
“他多风雅啊，”斯万向我们告辞之ใ后，他连声叹道，那口气就象伶俐漂亮的平民女子，对一位公爵夫人的风度佩服得五体投地似的，尽管公爵夫人又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。凡德伊先生也怀有同样的激动。“他多风雅啊！可惜他同一个ฐ门户不当的女人结了婚，真令人痛心！”
“来陪陪你的老朋友吧，”他对我说，“你就象是远方แ的旅客从我们一去不复返的国度送来的一束鲜花，让我闻闻从你的青春的远方แ送来的这些鲜ຒ花吧。许多年以前我也曾经经历过群花争妍的春天。来吧，带着报春花、龙须ี菊和金盏花；来吧，带着巴扎克的植物志中ณ象征挚爱的景天花，带着复活节前开