第九章 托马斯middot;马（1 / 4）
圣灵降临节的星期一难得遇上这样的好天气，沿街摆了十几个摊子，还有一个打靶场，铁匠铺旁้边的草坪上停着三辆黄色和褐色的马车，几个陌生的男女正在布置一个套椰子的游戏场。他们的打扮很新า奇，男的穿着蓝色紧身衣，女的都围着白围裙，头上戴着插满一大堆羽毛的帽子，就跟图画ฑ中的人一样。“紫ใ鹿旅馆”的伍迪厄和兼卖旧自行车的皮匠贾格斯先生，正把一串王室旗帜ຒ和英国国旗拉过马路，横挂在空中。这些旗帜原先是用来庆祝维多利亚女王即位五十周年的。
“乔治1้！你找到我要的东西了吗？”霍尔先生独自站着，直到从地下室里传来妻子的喊声。霍尔太太的质问故意提高了尾音，这是萨塞克斯ั西部ຖ村民急躁的表现。于是霍尔先生急忙转过身，跑下楼去。
“我可以发誓”本丁太太嚷道。
在她的背后，大家更同意泰迪·汉弗莱的看法。许多人普遍认为他是个罪犯，把全身包裹起来，无非是想逃过警察的眼睛，继续逍遥法外。可是从二月中ณ、下旬以来，并没发生过任何大小案子。于是国立学校的古尔德助教煞ย费苦心地又得出另一见解：
“你还不给我出来！”费伦萨德喝道。
“先生，对不起，能让这人来修一下钟吗？”她说。她已从刚才的错觉中恢复过来了。
他不回答，很快把脸转了过去。霍尔太太觉得自己้有点不知趣，便匆匆地把手中的餐具放在桌上，立即离开了房间。她再进来的时候，他仍然像一座石像似的站着，驼着背，领子翻起，滴着水的毡帽帽檐向下翻转，把脸和双耳全遮没了。她把一盆咸肉和煎蛋在桌子上重重一放，然后大声喊道：“您的饭好了，先生。”
他掉过头向右肩望去，想看看对方的靴子，以便作一番比较。天哪！不瞧不知道，一瞧吓一跳，他满以为能够看到靴子的地方，并没有什么靴子，甚至连腿也没有。他又转过头朝左边看了看。同样也是既ຂ没有靴子也没有腿。这时他才惊吓得醒过来。“你在哪儿？”汤姆斯·马弗尔一面回头说，一面连忙爬起来。什么เ也没有，除了一片旷野，只有针ฤ叶形的绿色金雀丛在远处随风摇晃。
“是我喝醉了吗？”马弗尔先生说“还是白日做梦？难道刚才是我自己้在跟自己说话？什么——”
“别害怕，”一个ฐ声音说。
“别跟我捉迷藏了，”汤姆斯·马弗尔先生马上跳起身来“你在哪儿？我会怕？呸！”
“别ี害怕。”声音又重复了一遍。
“你这笨蛋，一会儿该轮到เ你害怕了。”马弗尔先生说“你究竟在哪里？让我瞧瞧你”