六、一线光明（1 / 10）
女管家艾伦太太的说法，充其量也不过是进一步证实了与她共事的男ç管家的证词。女管家的卧室到前厅比到艾姆斯ั收拾银器的餐具室要近一些，她正准备睡觉，忽听一阵铃声大作。她有点儿耳聋，所以没有听到枪声，不过，无论如何，书房是离得很远的。她记得听到一种声响，她把它当作砰的一下关门声。这还是早得多的事，至少在铃响半小时以前。在艾姆斯跑到前厅时，她是同艾姆斯一起去的。她看到吧克先生从书房出来，脸色苍白，神情激动。吧克先生看到เ道格拉斯夫人下楼，就截住了她，劝她转回楼ä上。道格拉斯夫人答了话，但听不见她都说了些什么。
吧克先生劝说了一会儿，道格拉斯太太就回到楼上去了。她既没有尖叫，也没有大喊大闹。女管家艾伦太太陪她上了楼，一起留在卧室里。艾姆斯ั和吧克先生回到书房，他们所看1้杰克为约翰的爱称，死者的全名为ฦ约翰·道格拉斯。——译者注到的屋内一切情况，完全和警署来人所看到的一样。那时烛光已经熄灭了，可是油灯还点着呢。他们从窗里向外望，但那天晚上非常黑，什么เ东西也看不见，听不到เ。后来他们奔到大厅，艾姆斯在这里摇动卷扬机放下吊桥，吧克先生就匆匆地赶到警署去了。
他的夫人也颇受相识者的爱戴。按照英国人的习惯，一个迁来本地的异乡人，如果未经介绍，拜访他的人是不会很多的。这对她来说，倒也无关紧要。因为她是一个性格孤独的人。而且，显然她非常专心致志地照顾丈夫，料理家务。相传她是一个英国女子，在伦敦和道格拉斯ั先生相逢，那ว时道格拉斯正在鳏居。她是一个美丽的女人，高高的身材，肤色较深，体态苗条，比她丈夫年轻二十岁。年龄的悬殊似乎毫未影响他们美满的家庭生活。
然而，尽管那ว些颇有教养的邻居们以好奇而谨慎的眼光看待他，但由于他慷慨大方แ地捐款给当地一切福利ำ事业，参加他们的烟火音乐会和其他盛大集会，加以他有着受人欢迎的男高音的圆润歌喉，而且常常喜欢满足大家的要求给人们唱一支优美的歌曲，所以道格拉斯ั很快便在村民中大得人心。他看起来很有钱，据说是从加利福尼亚州ะ的金矿赚来的。从他本人和他的夫人的谈话中，人们清楚地得知，道格拉斯曾在美国生活过一段时间。
“别说外行话，华生，"福尔摩斯不赞成地嘟็囔着。
“华生，波尔洛克是个假名，它不过是一个ฐ人的身分符号而已๐；可是在它背后却是一个诡计多端、难以捉摸的人物。在前一封信里，他直言不讳地告诉我，这不是他的名字，并且公然向我指出，要想在这大都会的茫茫人海ร中去追踪他是徒劳无益的