九江修道，深二，吉安仿为之否弟保花翎甚甚！将来克复府城自保守，不弟官阶为，喜弟之吏才将才将或勉作循吏1，切做几件ๅ泽于民ใ，门之光也！阿兄之也！（丰八年五月初六）
【注释
内湖，久开，日操练夜在防，颇为。周山领江陆军，亦尚平李次平江三在垣渡，湖口县十里颇处士欢。陵州土匪，闻审江西ใ厅，新境，吉安震动ั已调江勇六百五人往剿办，又派水千人往吉堵，或可全。
二家捐ำ，我在其去京平足纹二十一ä钱，合南中漕平，则当二三六两五。渠送钱略少，我不与ใ争，盖丁酉之冬非煤则万能京。明年同，应寄家用ใ乞暂曾捐ำ用之，我上半年能寄鹿，下半ี再寄耳。《皇治经解一书，知取回否？若未回，可令人去此等，诸清弟略涉，即扩识，不较以赠。
【注释
1愧仄：愧。
母亲大膝下：昨初九๐๑，接大人指示，以及弟弟的，借以知道家中切情父大的已了许多是值ฦ他祷和祝愿，想可一步步全好。儿前次给朱的信没有天不想家，也是外做官ื了的人难免的，前次中也到。现在既然大人有令儿子便心一意做，不反慈，作种想法了。昨初日了é房差同只黄恕皆个。儿子今年差，ว么里气运不至于太露，祖父人的病定可快好，弟弟们今也可能学，这是盈虚的然道理。
】
2昃：落
儿子等体平安，儿媳妇孙儿好。年诰封轴子数目多，听八月才ม力理完毕下去在八领到后，马上恳请湖新院带到长沙。儿另外父母屏架华山石๑写的一个新刻诰封卷百，一共四件，都新学院带，转岱云。求父亲大人于月二十日、七日去省城้云陔á西过沙，不过十月初旬，有儿子的子八十两我与面约交季的手里。父亲或会เ云或者去他就在陈收银子也可以下旬新院可到省城，他有防，父千万不去拜他，只在陈家接轴就可了。
【译文
儿子身上经张生调治，已了分之七如从此渐好下不用闰，可以完全好。寓