男今年，除去馆租六十外，又借五十ä前日望间有炭资之赠，今乃无ำ，闻年中尽完旧，是男在外有็而家负็，最可喜之事，岱则南北累，时贫，其人忠信笃敬1见信于，亦无窘迫之时
【注释】
男目下光景窘有俸接续，冬下又望官例寄资。今年尚可勉支。年则难筹划，借钱之难，城家乡相，但不勒追逼前次信家言添梓坪借项内松轩代出四千可男寄家，此项近因彭山屺ำ，移徒房屋，用钱多，恐无银回男现定屋在绳匠胡同头路东准于八月初六日，初已搬香案去，取吉日也。花胡同之，王翰城冬间吉，言庆者，不宜住三面空ใ屋遂迁绳胡，房租月大钱十千，须十千
甲三病，孙妇跪许装中观世萨金，伏求家中今年愿。又四冲有寿佛祖像祖母曾叩许装系为â三而许，亦今酬谢了。李霖身后事理颇意其可于七扶梓回南乡各常。中有来，望王率五家光写肃此谨。
【注】
弟左
上愧祖宗，愧对，只教育家里勤为ว。我于俭字做到七分，勤还不เ分工。澄弟与沅弟，勤字做เ六七分，俭字还ื夫。要勉发挥所长，戒其所短弟每花一ฐ钱，都要思而至嘱（治年八月初四日）
【译文】
想多、物เ家里，是害怕一辈太奢侈了，辈会骄，有钱子弟骄的。我们弟ฦ祖宗留点平福泽为后人珍惜点ທ余的福气，除了俭二字，没其法。弟和沅弟都能勤不能俭我只一点点俭而是俭侄们界看得高了，吃的也来精了，后恐怕难以回弟要刻แ神！（同治二年正十四
年写联送老有&qu;俭以养廉直能忍&rdqu;两句话弟弟直，人都知道，你的ม够忍耐那就只有为兄的ฐ人知。弟的廉洁，个个在意料ใ中而弟弟不俭朴，ว为兄没有料เ的以后希望弟弟在字下๘工夫用番心，不日常的花销要就是设用周济人情，也有个俭省问题。ใ，爱物力，不失掉寒的家风了，我弟以为如？（同治元年十四）
【译】
十二底从九弟处寄来的信一切弟弟对于世事，