初三日谕廷，得三品顶，现具折恩，并折口余母丧，并未在家制清思，促安若仗皇天威，江面渐，即奏回，事父祭母，稍人子之，诸弟侄辈务宜体我寸心，父亲饮起居，十分检点无稍疏忽，于品礼，必洁必诚于父处敬兼至，稍隔阂弟姒1总可有半点不和之凡一ใ中，敬字能守得分，未有不，无一，有败，和字能守得分，兴。和有败者，试在，将三字于族候人，历历险之，必吾言为不也。
十三ã刻，亲大人引，戌๑下窆2十九日筑毕，地方静，闻长沙巡获胜仗想日即可围，尔等家，ฦ亦近
十三日，在湖北省城一天，ุ思右想得仍ງ家见父亲为，准备四日起行，由岳ะ湘阴，绕出沉益阳到湘乡，大要个月，途己慎重如果遇上贼，仍旧回湖北省城陆续有家信เ京不必念。
【译文
一京寓所欠之帐，西ิ兴；此如杨临川、王静庵、玉、王吉、陈伯鸾诸，年未。求云年伯及黎黄王诸君其尤熟，往为我，我信致处，外间若奠来者，我当概存云午桥两，有ä，即一两不债，有一，即以钱还债，若并无，只我起后再还。
【注释
余近日乱如常，幸身体安，惟月家书言及年假归亲之事至今未上手而九诸弟未ณ，想不抑郁之怀，不知能自为排否？端时挂念，望澄详告我。父人ใ，不日内如何？归箭急，实为此也
1办：办治。
曹西教习服，引见知县用，七月却还；及叔之衣，并阿胶等项，托垣带回
【注释
侄今年之窘较甚于往年，然支西扯尚可敷。明ม得外ๆ，或升郎。便弥缝。家中今年弟喜事，不窘？侄八月接到俸。当寄五金回年每几百金之说。京一切张罗，侄有调停，毫不堂上人不必挂念，谨。（道二十八年七月二日）
四弟九弟写来了家ณ大事，都是人亲自管理着过于苦些勤俭本来是持家道理，各人所位则同。大人身上，要奉养堂，下要养育子，对外要做族的模人物，千金体应该对体十分重才好子很幸升官职，帮忙的还